Use "united nations secretariat|united nation secretariat" in a sentence
1. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat
Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen
2. Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,
in der Erkenntnis, dass die Entwicklung eines Rechenschaftssystems für das Sekretariat der Vereinten Nationen ein komplexer Prozess ist,
3. Having considered the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat”,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs „Ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen“
4. Having considered the second progress report of the Secretary-General on the accountability system in the United Nations Secretariat
nach Behandlung des zweiten Fortschrittsberichts des Generalsekretärs über das Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen
5. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.
Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .
6. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).
7. United Nations Guiding Principles on Alternative Development
Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung
8. [23] System of National Accounts (United Nations).
[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.
9. Creating a stronger United Nations through full accountability
Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht
10. Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.
11. a) Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.
12. 8 The United Nations may boast of 159 members today, embracing virtually all nations.
8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.
13. a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird nur an das Sekretariat gerichtet.
14. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.
15. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).
Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)
16. supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
Kontrolle der ordnungsgemäßen und angemessenen Buchführung der Geschäftsstelle bezüglich des Teils, der das EMFP betrifft;
17. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.
Das Sekretariat sorgt insbesondere für eine rechtzeitige Verteilung der Dokumente.
18. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.
Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.
19. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support
Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung
20. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.
Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.
21. Name and address of the granting authority: Ministry of Development Secretariat-General for Industry
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Entwicklung Generalsekretariat Industrie
22. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations
Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon
23. Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures
Untersuchung der Verwaltungsabläufe und -verfahren der Vereinten Nationen im Hinblick auf Doppelarbeit, Komplexität und Bürokratie
24. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen
25. All our pure wool yarns carry the Woolmark symbol from IWS (International Wool Secretariat).
In Verbindung mit den kurzen Transportstrecken wird unser Garn sehr umweltfreundlich produziert.
26. The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Das Generalsekretariat der Kommission setzt die Vertragsparteien von der Annahme des Beschlusses in Kenntnis.
27. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.
Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.
28. This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
Dies sind zusätzliche Kosten, die von der Mittelausstattung des Generalsekretariats noch nicht erfasst werden:
29. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.
Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.
30. It also received support for aerial surveillance through the United Nations Mission in Liberia.
Zudem erhielt das Land Unterstützung für die Luftüberwachung von der Mission der Vereinten Nationen in Liberia.
31. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”
und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor
32. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen
33. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Sekretariat zuvor mitgeteilt.
34. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget
Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung
35. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.
Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.
36. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance
Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung
37. Across the United Nations system, engagement with the private sector continues to gain importance.
Im gesamten System der Vereinten Nationen gewinnt die Einbindung der Privatwirtschaft weiter an Bedeutung.
38. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable
Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden
39. These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
Diese Leitlinien gelten für an das EFTA-Sekretariat gerichtete Anträge auf Einsichtnahme in EFTA-Dokumente:
40. At the end of the day, United Nations human rights activities must inspire public trust.
Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt.
41. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Generalsekretariat zuvor mitgeteilt.
42. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat
Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Generalsekretariat zuvor mitgeteilt
43. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.
Dann stieg er als Nachfolger des Völkerbunds, als Vereinte Nationen, wieder „aus dem Abgrund“ herauf.
44. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;
nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;
45. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2011 were:
Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2011 bestanden darin,
46. The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2010 were:
Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2010 bestanden darin,
47. The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.
Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.
48. There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat
Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein
49. Name and address of the granting authority: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: General Secretariat for Research and Technology/Ministry of Development Ave.
50. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system
Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern
51. TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention against transnational organised crime adopted in Palermo in 2000,
unter Berücksichtigung des im Jahr 2000 in Palermo geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,
52. Attacks against more than # ember States on four continents in the past five years have demonstrated that Al-Qaida and associated entities pose a universal threat to the membership of the United Nations and the United Nations itself
Die Angriffe in den vergangenen fünf Jahren gegen mehr als # itgliedstaaten auf vier Kontinenten haben gezeigt, dass die Al-Qaida und die mit ihr verbundenen Gruppierungen eine weltweite Bedrohung für alle Mitglieder der Vereinten Nationen und für die Vereinten Nationen selbst darstellen
53. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980
ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980
54. Other specific conventions and rules such as for example the United Nations System accounting Standards (UNSAS)
Sonstige spezifische Vereinbarungen und Vorschriften wie zum Beispiel die Normen des Buchhaltungs- und Finanzwesens der Vereinten Nationen (UNSAS)
55. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.
Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.
56. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,
nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen
57. - Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea
- Mitteilung über den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention
58. This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat
Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden
59. General administration expenses, organisational costs, and provisions for the Secretariat are met by the UK and Irish Governments.
Die britische und die irische Regierung kommen für die allgemeinen Verwaltungs- und Organisationskosten und die Bereitstellung der Sekretariatsdienste auf.
60. 75, Nos. 970–973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol.
75, Nr. 970–973) und das dazuge�hörige erste Zusatzprotokoll von 1977 (Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol.
61. In addition, OHCHR needs to continue to build on existing partnerships with United Nations agencies and programmes
Außerdem muss das OHCHR die bestehenden Partnerschaften mit den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen weiter ausbauen
62. Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Accountability frameworks in the United Nations system”;33
begrüßt den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über Rechenschaftsrahmen im System der Vereinten Nationen33;
63. TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties,
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des von beiden Parteien unterzeichneten Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen,
64. Several hundred people have been killed and Amnesty International and the United Nations have produced alarming reports.
Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.
65. a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies
a) die Förderung einer engeren Arbeitsbeziehung mit den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
66. The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration.
In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt.
67. The special needs of Africa have been acknowledged in United Nations conferences and in the Millennium Declaration
In den Konferenzen der Vereinten Nationen und in der Millenniums-Erklärung wurden die besonderen Bedürfnisse Afrikas anerkannt
68. provide the Secretariat for the AIDCP, taking into account the provisions of Article XIV(3) of this Convention;
Übernahme der Sekretariatsdienste für das AIDCP unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel XIV Absatz 3;
69. This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat.
Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden.
70. Following NATO’s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.
Im Anschluss an die Intervention der NATO verabschiedeten der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1244, die den Kosovo unter UNO-Verwaltung stellte.
71. B#-#/#- United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto- Resolution
B#-#/#- Rechte von Menschen mit Behinderungen- Entschließung
72. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not govern this Agreement.
Dieser Vertrag unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods - CISG).
73. We believe that it is absolutely essential to obey and respect the authority of the United Nations.
Unserer Auffassung nach ist die Achtung der Autorität der Vereinten Nationen ganz unverzichtbar.
74. On July 5, 2017, Kento Masuda received an Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award from the H.R.H. Princess Angelique Monet of The United Nations (World Peace & Tolerance Summit & Concert) Hamptons at the United Nations in NYC.
Am 5. Juli 2017 erhielt Kento Masuda eine Artisan World Festival Peace International Initiative "Music, Performance & Humanitarian" Award von der H.R.H. Prinzessin Angelique Monét der Vereinten Nationen (Weltfrieden & Toleranzgipfel & Konzert) Hamptons bei den Vereinte Nationen in NYC.
75. The administrative expenses of the data-protection secretariat should be charged to the general budget of the European Union
Die Verwaltungskosten der Datenschutz-Geschäftsstelle sollten im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union verbucht werden
76. Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit
Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück
77. Letter dated # une # from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
Schreiben des Ständigen Vertreters Liechtensteins bei den Vereinten Nationen vom # uni # an den Generalsekretär
78. Decides that the United Nations Administrative Tribunal shall cease to accept new cases as of 1 July 2009;
beschließt, dass das Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen mit Wirkung vom 1. Juli 2009 keine neuen Fälle annehmen wird;
79. The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
In Anhang II unter Buchstabe A genannte, von der Organisation der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen hergestellte Gegenstände.
80. e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution # (IV) of # ovember # and decision # of # ecember
e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution # (IV) vom # ovember # und Beschluss # vom # ezember